Traduction

Langues source: néerlandais, allemand
Langue cible: français

Vous devez faire traduire un texte du néerlandais ou de l'allemand vers le français ?

Je vous fournis une traduction à la fois fluide et respectueuse du texte d'origine.
Fidèle au code de déontologie du traducteur, je traduis uniquement vers ma langue maternelle, le français, et je n'effectue pas de traduction dite "relais", c'est-à-dire réalisée à partir d'une traduction existante.

Je suis licenciée en traduction Allemand / Néerlandais - Anglais en troisième langue. Diplôme obtenu à l'ISTI (Institut Supérieur des Traducteurs et Interprètes) en 2007

Je me suis par ailleurs spécialisée en traduction littéraire et en relecture de textes auprès du CETL (Centre Européen de Traduction Littéraire).

J'ai travaillé dans des domaines variés en tant qu'employée, notamment pour des développeurs informatiques et des entreprises pharmaceutiques.
J'ai traduit divers textes à visée culturelle (littérature, arts plastiques, peinture) et des mémoires de fin d'étude en tant que traductrice indépendante.