Le français est une langue exigeante

Le français n'aime pas les répétitions. En tant que traductrice du néerlandais et de l'allemand, je suis bien placée pour le savoir. Là où vous pourrez trouver trois occurrences d'un même mot dans une phrase en néerlandais sans que cela ne choque personne, vous ne pouvez pas vous permettre de telles répétitions en français. Personnellement, j'ai toujours mon dictionnaire des synonymes sous la main quand je relis des textes.

Le français est une langue complexe et la tournure des phrases doit respecter des règles strictes. Il faut éliminer les discordance de temps, les anacoluthes, les redondances, les ruptures de rythme, les pléonasmes, la répétition des "verbes faibles", la ponctuation erronée, et j'en passe.

Si ces considérations peuvent sembler exagérées, ne perdez pas de vue qu'elles participent toutes de la fluidité du texte. Et c'est bien le but premier d'un texte: être lu et compris avec aisance.

Un texte formaté ?

Dans tout texte, il y a un fond et une forme.

Le premier (le fond) est le contenu: ce que vous exposez, l'histoire que vous racontez, l'explication que vous donnez.

Mais la forme joue également un rôle: le style que vous utilisez pour exprimer votre contenu a son importance. Selon le lectorat que vous ciblez, vous choisirez un style vulgaire, neutre ou académique. Et si vous rédigez dans le style littéraire, la forme utilisée sera très personnelle et créative.

Ainsi, il existe des dizaines de façons d'exprimer un même contenu. Vous devez être au clair par rapport à votre lectorat cible et au style que vous souhaitez utiliser pour servir au mieux ce lectorat.

Dans ma relecture stylistique, je peux vous guider dans ce choix et, dans tous les cas, je respecte votre décision. Je ne modifie pas votre style si ce n'est pas ce que vous souhaitez.